تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iN .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان em2ok@yahoo.com
Notion
مطمئن نيستم بخوام اينکارو بکنم - آروم باش، لين -
خوش ميگذره
:اولين قانونش اينه
هيچوقت نبايد تنها بازي کني
هيچوقت نبايد توي قبرستون بازي کني و هميشه هم بايد خداحافظي کني
براي شروع، بايد به ازاي هر بازيکن يه بار دور تخته بگردونيش
:بعدش ميگيم همانا قلب‌ دوستاني که باهم هستيم راستگو است
اي روح نزديک ما، ما تو را فرا ميخوانيم - اي روح نزديک ما، ما تو را فرا ميخوانيم -
کسي اينجا کنارمون هست؟
دبي، بس کن - ...اگه يه روح اينجا باشه -
ميتوني از توي اين تخته ببينيش
چشم اون دنياست
،اگه کسي اينجا بينمون هست خودت رو نشون بده
شماها دارين اينجا چيکار ميکنيد؟ - !از اينجا برو بيرون، سارا -
آروم باش، اين فقط يه بازي‌ـه
خداحافظ
لين، سلام
دب
کجايي؟
من...همينجام
همينجا بودم
فقط هفته‌ي سختي رو داشتم
،بايد بهم بگي چي شده و حتي فکرشم نکن دوباره قالم بزاري
داره واسه بازي ديرمون ميشه
اوه، آره
ميدوني، فکر نکنم بتونم بيام
اوه، خب من تا باهات حرف نزنم از اينجا نميرم
باشه
زود ميام بيرون، فقط يه لحظه بهم وقت بده
چي شده؟
مريضي؟ - نه -
با پيتر دعوات شده؟ - نه، اينجور چيزا نيست -
پس چي شده؟ - هيچي -
دبي، بهم بگو
فقط دلم نميخواد امشب بيام بيرون
هيچ رازي بين ما نيست، يادته؟
يادته قديما اون بازي رو ميکرديم؟ هموني که در مورد آينده ميپرسيدي؟
تخته‌ي ويجي - آره -
...چند هفته قبل
اونو بازي کردم
...چند ساعتي بازي کردم و
.نميدونم نميدونم
اين فقط يه بازي‌ـه
ميدوني که هميشه اينطوري رفتار - ميکني - چطوري رفتار ميکنم؟
مثل اين ديوونه‌ها
حق با توئه، دارم ديوونه ميشم
ببين، لازم نيست برم ديدن اون بازي بسکتبال
،ما هميشه مي‌بازيم ...فقط ميخوام باهات بيام و
نه، نيا
منظورم اينه که پدر و مادرم بزودي ميرسن خونه
و منم يه خورده افسرده شدم
و همچي مرتبه
مطمئني دلت نميخواد بيام؟
کلي از غذاي ظهر مونده، ميخوام برم يه دل سير بخورم، اما فردا صبح ميبينمت
بهت قول ميدم - دلت ميخواد فردا برات سفارش بدم؟ -
و بهت تکاليف‌ها رو دادم؟ - اوهوم -
خيلي خب
دلم برات تنگ ميشه - همين الآنشم دلم واست تنگ ميشه -
نه
لين، سلام، ببخشيد که دير کردم
يه سوپرايز واست دارم
اينو ببين
اوه، يه نقشه درست کردي
آره، اينجا هموني جايي‌ـه که بهت ميگفتم
بالاي ساحل‌ـه، کسي دور و برمون نيست ميتونيم اينجا چادر بزنيم
آره
هر وقتي هم خواستيم ميريم لب ساحل
اولين بار که ميرم اونجا، مگه نه؟ - ازت ميخوام باهام بياي -
اما فکر ميکردم اين اردو شما پسراس
ميدونم، اما بهش فکر کردم، و فهميدم که اونجوري دلم خيلي برات تنگ ميشه
خيلي خب، تو تمام طول روز رو موج سواري ميکني، من چيکار کنم؟
بهت ياد ميدم، آخر هفته واسه خودت موج سوار حرفه‌ي ميشي
عالي ميشه - اوه، خداي من، نه -
بهت قول ميدم، بيا ديگه. واسه يه مدت هم که شده بيخيال دنيا شو، بزارش کنار
نميتونم صبر کنم که اينو به بابام بگي - فکر اونجاشم کردم -
.بهش ميگم اردوي دبيرستان‌ـه کامل حواسشون بهمون هست
موفق باشي - چيه؟ من ميتونم آدما رو متقاعد کنم -
جدي؟ - آره، تا حالا آدما رو متقاعد کردم -
کي رو؟ - تو رو -
هر روز
،خيلي خب، چقدر رومانتيک بس کنيد ديگه
سلام - سلام -
سلام، ايز، يه خورده ديگه نوشيدني مغر ميدي؟ [اصطلاح: به معني چيزي که مغز رو راه ميندازه]
دبي کجاست؟
اوه، فکر کنم خواب مونده
خب، امشب بايد ساعت چند مهموني رو تعطيل کنيم؟
فکر کنم پشيمون شديم - آره -
،بشينيم فيلم ببينيم - يا همچين چيزي - نه
.بيخيال، نبايد اينکارو بکنيد ليني داره مجبورت ميکنه منو قال بزاري
.تو دختر بالغي هستي، ايز نميخوايم که تورو قال بزاريم
آره، منو تنها بزارين
اصلا وجه خوبي واسه من نداره
"و همه دارن اينکارو ميکنن، ميدوني، "اين - اين" يعني چي؟" -
فقط رابطه‌تون در جايي خوبي‌ـه [کنايه از شروع رابطه‌ي جنسي]
نگاش کن. مثل کساي رفتار ميکنه که با هر کسي قرار ميزاره باهاش بهم نميزنه
دست خودم نيست، من يه دختر هرزه‌م
!خداي من
بابا: هر چه سريع تر بيا خونه
چي شده؟
بايد برم، بابامه
بزار حدس بزنم، موضوع خواهرته؟
.آره، هر جا ميره، دردسر درست ميکنه ببخشيد، بچه‌ها
چي شده؟ - خيلي متاسفم -
پرستارت ميخواست بياد اينجا که کنارت باشه لين، بشين، بايد باهم حرف بزنيم
نميخوام بشينم. فقط بهم بگين چي شده؟
!لين، بشين
!دلم نميخواد بشينم !يکي بهم بگه چي شده
در مورد دبي‌ـه
مامان بزرگ، ميتونم باهات حرف بزنم؟ [پرستار يا همون مادر بزرگ ناتني]
فکر نکنم بتونم برم تو
،بنظر رويا مياد اون بايد هنوزم اينجا مي‌بود
اون هنوزم اينجاست
اينجاست
اينجا
سر در نميارم
هيچکس نميتونه
اون بهم گفت فردا ما رو ميبينه
چرا بايد همچين چيزي بگه وقتي ميخواست...؟
هيچوقت نميفهميم چرا اينکارو کرده
اي کاش باهامون حرف ميزد که مشکلش چيه
،ميدونم پليس چي ميگه ...اما نميتونم باور کنم اون
و کارل اونجوري پيداش کرد؟
خيلي وحشتناکه
اونا وسايلشون رو جمع کردن و اومدن پيش من
توي اين خونه ديگه نميشه آرامش داشت
پيت
لين
متاسفم - منم متاسفم -
گُل آوردم
دبي از اين گُل‌ها خوشش ميومد - واقعا خوشگلن -
ميخواي بزارمشون توي آب؟
.نه، ميرم مامانش رو پيدا کنم بايد اينارو به اون بدم
لين
تو همه‌چيزش بودي - خانوم، جي -
...متاسفم، فقط
فقط دلم ميخواست توي اتاقش باشم
عيبي نداره
از کلاس پنج تا حالا باهمديگه اينجا بودين
شنيدم کالج‌ت رو انتخاب کردي
قديما اون از اينکه خوابگا‌همون ميخواد چه شکلي باشه نقاشي ميکشيد
همه جاش ارغواني بود
آره، يادم مياد
از رنگ ارغواني خوشش ميومد
ممنون که قبول کردي وقتي که ما رفتيم مواظب خونه باشي
نميدونم کِي برميگرديم
بيا
اينارو واسه تو جمع کردم
اون دلش ميخواد تو اينا رو نگه داري
که هميشه اونو يادت بمونه
نه، همينه، خودشه، ببين
بزار ببينم اونو
ديدي؟ خوبه
خانوما، بايد صداتو بيارين پايين
يه مشتري ديگه واسمون اومده
ما از ايني که نشون ميده باحال تريم
درسته
دختر منو ببين
اوه، خداي من، الآنه که بال در بيارم
اوه، دخترام، ببينشون
بايد يه خورده اينو بکشي بالا
!اوه، خداي من
چرا هميشه لباسامو بالا ميکشي؟
...ميدونم که تو هيچ محبت دروني که
بخواي به دوست پسرت نشون بدي، نداري
تو فکر ميکني من بهت محبت نميکنم؟ - منظورم همين الآن‌ـه، نميدونم -
بعدا بخاطر اينکاري که الآن کردم عاشقم ميشي؟
همم. چرا؟
واقعا، سارا؟
بعد از اتفاقاي امروز واقعا مجبوري اينکارو بکني؟
چيکار کنم؟
يواشکي بري بيرون
...هميشه مشکل درست کني
ببين، من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون و اين روز لعنتي رو فراموش کنم، باشه؟
اوه، متاسفم، اما تو قرار نيست جايي بري
مامان مدتي ميشه که اينجا نيست
و لازم نکرده تو نقش اونو بازي کني. باشه؟
وظيفه تو نيست که هميشه نگران من باشي
آرزوم بود که وظيفه‌م نبود
خب، پس، اينقدر اهميت نده
اينطوري آسون تره
خيلي خب، بابا، بيا اينم تاييديه بليط پروازت - ...به محظ اينکه مجوز رو تاييد کردن -
.برميگردم ممکنه چند روزي طول بکشه، باشه؟
باشه
پرستارت نميدونه من دارم ميرم پس اگه بهش نياز داشتي بهش زنگ بزن
باشه، حواسم هست، بابا، نگران نباش
خداحافظ
سفر بسلامت
وقتي رسيدم بهت اس.ام.اس ميدم
،نيم ساعت ديگه کلاست شروع ميشه گفتي چقدر طول ميکشه؟
آه، خانوم جي ازم خواست چندتا چيز رو چک کنم. دو دقيقه خوبه؟
البته
اوه، ميشه بري پشت خونه و ببيني که کاور روي استخر هست يا نه؟
باشه، ميرم
آهاي؟
!هي - !اوه، خداي من -
منم. حاظري بريم؟
صداي بالا اومدنت رو نشنيدم - اين چيه؟ -
فقط يه چيز که قديما من و دبي باهم بازي ميکرديم
خيلي وقت پيش - الکي بود، آره؟ -
ما وانمود ميکرديم که واقعي‌ـه
،ما ازش سوال ميپرسيديم مثلا اينکه از کسي خوشم مياد؟
تا ابد باهم دوست ميمونيم؟ چيزاي مثل اين
و يه نفرتون هلش ميداد؟
آره
نميدونستم اون يکي از اينا داره
کلي سوال دارم
اگه اينجا ميموندم، اگه از پيشش نميرفتم، ميدوني؟
...لين
تقصير تو نيست
ديگه نميدوني آخرين باري که با يه نفر حرف ميزني کِي‌ـه
ما حتي هيچوقت خداحافظي هم نکرديم
ميدونم
پيت
سلام - سلام -
ميتوني حرف بزني؟
آره، البته
خيلي خب
هنوز وقت نکردم حال تو رو بپرسم
روبراهي؟
فکر کنم
نميتونم صدايي که برام فرستاده رو حذف کنم
مدام گوشش ميدم و فکر ميکنم هنوزم اينجاست، ميدوني؟
واسم اس.ام.اس ميزاره، برنامه مي‌ريزيم
...قبل از مرگ دبي
متوجه نشدي مشکلي داره يا نه؟
مثل چي؟
مثل هميشه نباشه
آره، بنظر ميومد نگران چيزيه
بهت نگفت چيه؟
.يهويي شروع شد نميدونستم چي شده
بهش اس.ام.اس ميدادم ولي اون جوابم رو نميداد
فکر ميکردم ميخواد باهام بهم بزنه يا يه همچين چيزي
چند روز قبل رفتم در خونه‌شون که باهاش حرف بزنم
حتي ازم نخواست برم تو - اونم با من همينکارو کرد -
چرا اين سوالا رو ازم ميپرسي؟
فکر کنم نميتونم قبول کنم که اون مُرده
منم همينطور
نميدونم
وقتي توي خونه هستم يه حس عجيب بهم دست ميده
تو دلتنگ دبي هستي، منظورم اينه که - ما هم اينجوري هستيم - نه، اين فرق ميکنه
نميتونم توضيح بدم، انگاري اون اونجاست
ليني، ببين، هنوزم همه توي شوک هستن، ميفهمي؟
،اما اون روزي که اون چيزاي رو بهم گفتي در مورد اينکه خودتو مقصر ميدوني
ديگه مجبور نيست به خودت فشار بياري
تا حالا شده حتي بعد از مرگ يه نفري که خيلي دوستش دارين
احساس کنيد که هنوزم ميتونيد باهاش حرف بزني؟
اما تو نميتوني باهاش حرف بزني، اون مُرده
تخته، مگه واسه همينکارا ساخته نشده؟
اما ديروز گفتي که اون فقط يه بازي‌ـه
اگه بازي کنيم و هيچ اتفاقي نيوفته ديگه هيچوقت حرفش رو نميزنم
...اما واقعا ميخوام سعي خودمو بکنم. پس ميشه شما بچه‌ها بهم کمک کنيد؟
سارا؟
دارم ميرم بيرون. يه ساعت ديگه برميگردم
!سارا
چيه؟
دارم ميرم بيرون. سريع برميگردم - يه ساعت. باشه، حله، فهميدم -
!هي، از اينجا گمشو برو
چيکار داري ميکني، لين؟
واسه يه لحظه داشتم بهت اعتماد ميکردم
!ما باهم دوستيم مگه چه مشکلي داره؟
،مشکلش اينجاست که ...تو هنوز يه بچه‌ي
و اون يارو خيلي برات پيره
خيلي خب، تو نبايد تنها بموني، بايد باهام بياي
من هيچ جا نميام - وسايلت رو جمع کن. توي ماشين ميمونم -
.دلم نميخواد توي اين خونه باشم احساس ميکنم کار غلطيه
خب، اينجا جاييه که دبي مُرده
بايد اينجا بازي کنيم
چيزي نميشه
همه باهم هستيم
خب، کجا ميخوايم بازي کنيم؟
اونجا
ميرم تخته رو بيارم
چطور ميشه آدم با يه بازي تخته با يه نفر حرف بزنه؟
،منظورم اينه که، هي رفيق صدامو ميشنويي؟
سيگنال خيلي بده، فقط شنيدم اينو گفتي "فقط يه ميخونه اينجا هست"
،خواهرت ميخواد اينکارو بکنه پس فقط دهنت رو ببند و باهاش کنار بيا
!اوه، خداي من - خداي من -
پيت - چيزي نيست -
فقط منم، صداتو شنيدم که داشتين ميومدين اينجا
داري چه غلطي ميکني، رفيق؟
.من کليد يدکي در پشت رو دارم هميشه از اونجا ميومدم تو
خب، بياين بازي کنيم - صبر کن -
اول بايد چندتا قانون رو بلد باشين
هيچوقت نبايد توي قبرستون بازي کنيد
هيچوقت نبايد تنهايي بازي کنيد و هميشه هم بايد خداحافظي کنيد
ميشه فقط انجامش بديم؟
فکر نکنم حتي به اين چيزا اعتقاد داشته باشم
اما هنوزم دلم نميخواد بهش دست بزنم - بيخيال، اونا فقط داستانن -
دور تخته بچرخونينش
به ازاي هر کدوم‌مون
و اينا رو بگين
همانا قلب‌ دوستاني که باهم هستيم راستگو است
اي روح نزديک ما، ما تو را فرا ميخوانيم
اگه کسي اينجا پيشمون هست لطفا خودتو نشون بده
کسي اينجا پيش ما هست؟
اين مسخره‌اس
بيخيال، بچه‌ها، کي داره اينکارو ميکنه؟
!سارا، بس کن - من هلش نميدم -
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟
...س
...ل
نوشته، سلام رفقا
سلام، رفقا
وقتيکه ديروز اينجا بودم، کار تو بود؟
اسمت کيه؟
دبي
سارا، اگه کار توئه، و وانمود ميکني که دبي هستي، واقعا کارت زشته
قسم ميخورم که کار من نيست، فهميدي؟ - هي، داره منو زهره ترک ميکنه -
بياين ديگه بازي نکنيم
متاسفم، ايز، فقط دستت رو برگدون، خواهش ميکنم
...دبي
کاري هست انجام بدم؟
راهي هست بتونيم بهت کمک کنيم؟
اگه چيزي ميخواي بهمون بگي
در مورد کاري که کردي
البته اگه خودت اينکارو کردي
واقعا خودت اينکارو کردي؟
...بچه‌ها
آروم باشين، فقط يه خونه‌ي قديمي‌ـه
لين، ادامه بده
دبي، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده -
همه‌مون
...اگه صدامونو ميشنوي، ما فقط
نميدونم، فقط ميخواستيم باهات خداحافظي کنيم
لين
ايز، اين واقعي نيست، باشه؟
فقط يه بازي‌ـه
همه‌ي چراغا. همشون کار نميکنن
...بزار باهم راست باشيم
تو بودي که تخته رو تکون ميدادي؟ - نه -
تو؟ - نه -
امکان نداره همچين کاري بکنم
همه‌مون ميدونيم کار لين بوده
شايد واقعا به اين احتياج داشته
شايد بهتر باشه به رُوش نياريم
کا دبي‌ـه، اون اين کارو کرده؟
کجا داري ميري؟ - فقط يه لحظه ميرم -
دبي، خودتي؟ - لين، لين، خواهش ميکنم، بس کن -
باشه؟ اون نيست
اگه باشه چي؟ اگه داره سعي ميکنه چيزي بهم بگه چي؟
اوه، خداي من
چه بلاي سرت اومد، حالت خوبه؟ - اون چي بود؟ -
يه انعکاس توي آينه ديدم بعد يه نفر از پشت هلم داد
!ميشه فقط از اينجا بريم، خواهش ميکنم
بيا
چرا آورديش خونه؟ - مال اون بوده، دلم ميخواست اينجا باشه -
چيه؟
خيلي دلت ميخواست باور کني اون دبي‌ـه
خودتم اونجا بودي
عجيب بود، نه؟
آره، عجيب بود
اما نميدونم که چه معني ميده
اما اگه خودش بود چي؟ اگه سعي داشت چيزي بهم بگه چي؟
فقط ازمون ميخواستي بازي کنيم که کرديم و الآن ميتونيم بيخيالش بشيم
لين، تو باهاش خداحافظي کردي
...ميدونم بالاخره فراموشش ميکني، اما
فکر ميکنم ميتوني از الآن فراموشش کني
شب بخير - شب بخير -
ديشب نتونستم بخوابم
لازم نيست در موردش حرف بزنيم
.اون همه خيال عجيب داشتم مدام به وقتيکه توي خونه اون بوديم فکر ميکردم
ايز، ميدونم که دلت نميخواست اونجا باشي
...بخاطر من اومدي
پس ازت ممنونم. بهت مديون‌م
بيا کل قضيه رو فراموش کنيم
باشه؟
آره، باشه
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان Notion
مامان بزرگ داري چيکار ميکني؟
نبايد هيچوقت به اين چيزا دست بزني
ازش که استفاده نکردي، آره؟
فقط يه بار
بهم قول بده لين، که جواب سوال‌هات رو از مُرده ها نپرسي
از شر تخته خلاص شو - آره، حتما، بهت قول ميدم، مامان بزرگ -
کي اونجاست؟
سلام، رفيق
خداحافظ، هنک، فردا ميبينمت - اوهوم -
اوه، هي، ميشه سر راهت آشغالا رو بزاري بيرون؟
ممنون
نجات بزرگ
سلام، رفيق
سلام، ايزابل
کجا؟
نه، نه، تو ديوونه نشدي
ميام دنبالت. چند دقيقه ديگه ميام اونجا
سلام، رفيق
...ايده‌ي پيامي که از تخته به ما ميرسه
چيزي بيشتر از ذهن ناخودآگاه ما نيست
که با نام اثر ناخودآگاه شناخته ميشه اثري که بصورت ناخودآگاه صورت ميگيرد مثل] [راه رفتن در خواب که ذهن نميتونه کنترولش کنه
که سبب جنبش غير عادي ماهيچه‌هاي بدن ميشه
که تخته باعث اون ميشه
ما به راحتي چيزي که ميخوايم باور کنيم رو به خودمون مي‌قبولونيم
سارا؟
تو بودي؟ - فکر کردم تو بودي -
بابا، اومدي خونه؟
!بابا
...برو
تلفنت پيشته؟
نه - نه؟ -
لعنتي
خيلي خب، ساکت باش. فقط ساکت باش
سارا، همونجا بمون، باشه؟
سلام، رفيق
ايزابل وقتي ديشب رفتم دنبالش داشت ميلرزيد
.امروز صبح بهش زنگ زدم که احوالشو بپرسم حتي دلش نميخواد از خونه بياد بيرون
و منم ديدمش
سلام رفقا". روي ميزم حک شده بود"
همه ديدنش؟
دبي داره سعي ميکنه بهمون نزديک بشه
چي ميخواد؟ - ...اگه بخوايم بدونيم -
بايد ازش بپرسيم
فکر کنم بهتره همه باهم اون جمله رو بگيم
همانا قلب‌ دوستاني که باهم هستيم راستگو است
اي روح نزديک ما، ما تو را فرا ميخوانيم
اگه کسي اينجا حضور داره خودتو نشون بده
دبي، ما همه اينجا واسه تو اومديم
همه‌ي ما پيامت رو گرفتيم، الآنم اينجاييم
ميتوني بهمون يه نشونه بدي؟
اينجايي؟
يالا، بچه‌ها
تو که خودت رو نکشتي، آره؟
ميدونستم
دبي، اگه تو اينکارو نکردي، پس کي اينکارو کرده؟
،کسي اذيتت کرده کسي...؟
کي اينکارو کرده؟
کي اذيتت کرده؟
دبي، چرا بهمون جواب نميدي؟
من يه سوال دارم
،اولين قرار واقعي ما همون موقعي که کسي پيشمون نبود
به همه گفتيم رفتيم شهربازي
اما واقعا کجا رفتيم؟
رفتيم خارج از شهر
بالاي اون دره‌ي عميق
يادته؟ چي بهت گفتم؟
اين دبي نيست
منظورت چيه؟ - من اونو هيچوقت اونجا نبردم، حتي يه بار -
دبي، خودتي؟
پس کي هستي؟
د
زي
هموني هستي که اون شبي باهات حرف زديم؟
!اوه، خداي من
اصلا با دبي حرف زديم؟
لين، ميتونيم جلوشو بگيريم
،وقتي دبي يوجي بازي ميکرد با تو ارتباط برقرار کرد؟
دي.زي تو الآن کجايي؟
رو صندلي
چيزي نميبينم
بچه‌ها، فکر کنم بهتره از اينجا بريم بيرون
فرار کنيم؟
داره مياد
کي! کي داره مياد؟
مامان
سارا، صبر کن - اون تو چه اتفاقي افتاد، لين؟ -
مهم نيست چون قرار نيست دوباره انجامش بديم
باشه؟
...ما از تخته فاصله ميگيريم، تمام ماجرا
دبي با اون بازي کرده، و الآن اون مُرده
ببين، اگه ما همون اشتباه رو کرده باشيم چي؟ اگه يه قانوني‌ رو زير پا گذاشته باشيم چي؟
هي. هي
ما ديگه کاري با اين نداريم، باشه؟
عمليات تميز کردن خونه
...من اتاق
زير شيرواني رو تميز کردم
خداي من
خيلي خب
کار زير شيرواني تموم شد. تمام تلاشم رو کردم
اوه، خداي من، اصلا خوش نگذشت
هرچند، يه چيزي پيدا کردم
از بين تمام اون آشغالاي صاحب خونه‌ي قبلي
باحاله. نه؟
!اوه
باهمديگه هستن
توي خونه‌ش پيدا کرده
از چيزي که پيدا کردم خوشم مياد؟
!اوه
آره
!بازم زير شيرواني رو تميز ميکنم؟ نه
خب، جواب سوالم رو بده، منتظرم
ر
تنهايي بازي کرده؟
.س.ل.ا.م.ر.ف.ي.ق !واي
سلام، رفيق
همونطور که ميدوني، توي اين چند هفته گذشته اجتماع ما وضعيت خوبي نداشته
اول، دبي و الآنم، ايزابل
...ميخواستم با تک تک‌تون حرف بزنم، چون
ميخواستم بدونم که حال شما و دوستاتون خوبه
...وقتي يه نفري که بهت نزديکه رو از دست ميدي
هميشه کسي هست که ميتونه بهت کمک کنه
ما بهت اهميت ميديم
...،حالا
...اطلاعات خيلي خيلي مفيدي اينجا هست که درباره‌ي
از دست دادن عزيزانت و فراموش کردن اون اتفاق
اصلا نميدونيد دارين در مورد چي حرف ميزنيد
لين، ما داريم سعي ميکنيم بهت کمک کنيم
نميتونيد
حتي نميدونم کي ميتونه کمک کنه
تِرور
بايد باهم حرف بزنيم، همه‌مون
.تو ما رو مجبور کردي بازي کنيم حالا هم ايزابل مُرده
ميدونم، و هيچوقت خودمو نمي‌بخشم
...اين چيز
داره ما رو شکار ميکنه
...هر جا بريم
هرچقدرم که مراقب خودمون باشيم
بازم مياد سر وقت همه‌مون
پس نفر بعدي کيه؟
هي، ببين، برگرد پيش تِرور
حق با اونه - پيت، بهت احتياج دارم -
الآن ديگه فقط خودمونيم
اين روح چي از جونمون ميخواد؟
...اون عصبانيه. وقتيکه دبي باهاش بازي کرده
يه جوري توي خونه‌ي اونو از خواب بلند کرده
باشه؟
پيت، خواهش ميکنم، به کمکت احتياج دارم
فکر کنم دبي اينجا پيداش کرده
لين، حالت خوبه؟
لين - !دارم ميام -
پيت
پيت، اينو بگير
سنگيه
خيلي خب
!لين
...هي، اين خانواده
به يه دليل به اين خونه ربط دارن
از روي عکس، ميتونم بگم مال آخراي دهه‌ي 40 يا اوايل دهه‌ي50 هستش
ميشه يه جوري ردش رو گرفت؟
نميدونم، از توي بايگاني شهرداري، يا يه همچين چيزي
سعي خودمو ميکنم
بايد بفهميم اينا کي هستش
لين، بايد بياي اينو ببيني
اين مقاله‌ي قديمي رو پيدا کردم
دوريس زندر
دي.زي. خودشه
پيت، اين چيه؟
دوريس زندر
اون قديم با مادرش توي خونه‌ي دبي زندگي ميکرده
دي.زي يه دختر گمشده بوده
اونا هيچوقت پيداش نکردن
اونا مشکوک شدن که مادرش يه ربطي به ناپديد شدنش داره
خب، اون يکي دختري که توي عکس باهاشونه کيه؟
دوريس يه خواهر داشته
شايد هنوز زنده باشه
ميتونم کمکتون کنم؟
واسه ملاقاتي اومدم
ممنون
اونا بهم گفتن خواهر زاده‌م اومده ديدنم
من خواهر زاده ندارم
اسم من لين‌ـه
اومدم اينجا تا در مورد خواهرتون بپرسم، دوريس
اوه، دوريس
دوستم، دبي، توي خونه‌ي قديمي شما زندگي ميکرد
اون ديگه زنده نيست
...و اين يه خورده عجيب بنظر مياد، اما
...اما
فکر کنم دليلش رو بدونم
فکر کنم يه روح توي اون خونه هست
اگه بگي بيشتر از يکي هم شوکه نميشم
...عکس شما و خوهرتون رو پيدا کردم
تو عکس پيدا کردي؟
تو عکس خانوادگي منو پيدا کردي؟
آره، اگه دلت بخواد ميتونم واست بيارمشون يا واست بفرستمشون
لطفا بيارشون
خيلي وقته که صورت خواهرم رو نديدم
حداقل صورت واقعيش رو
.فکر کنم من ديدمش، من و دوستام ...و لب‌هاي اون
بهمديگه دوخته شده بودن
مامان اون کارو باهاش کرد
مادرم قديما براي ارتباط با ارواح تمرين ميکرد
و اگه تمرين ارتباط با ارواح به خوبي پيش ميرفت
،بخاطر اين بود که اون خيلي خوب بود همونطور که خودت گفتي
اون مدام جلسه‌ي احضار روح انجام ميداد و از تخته ارواح هم استفاده ميکرد، از همه چيز
راستش يه خورده نترس بود
.دوريس عاشق مامانم بود دلش ميخواست کمک کنه
عاشق اون چيزا بود
...و وقتيکه که جلسه‌ي احضار روح وسيع تر شد
...و مامان من موفق به ارتباط شد
،اون به يه رابط نياز داشت يه رابطي که بتونه صداي اونا باشه
کيا؟
ارواح
اون از دورس استفاده کرد
و مامان يه طوريش شد
اون همه مُرده پيشش بودن و زندگي کرن بين اون همه تاريکي، يه بلاي سر اون آورده بود
اون نميتونست تمومش کنه، اون نميتونست رابطه رو قطع کنه
اونا داشتن از مامان استفاده ميکردن
اون ديوونه شده بود
پس اون کارو با دوريس کرد
سر لب‌هاش
تا جلوي حرف زدن اونا رو بگيره
و وقتي که دوريس گم شد
گم شد
اون هيچوقت خونه رو ترک نکرد، درسته؟
نه
نه، اينکارو نکرد
مامان ديگه خودش نبود
اون دوريس رو کُشت
و بعد از اون اتفاق، کاري که لازم بود تا اون متوقف بشه رو انجام دادم
بخاطر همينه اينجام
اما اين به اين معني نيست که مامان رفته
چطوري اونو ديدي؟ - چي؟ -
تو گفتي اونو ديدي
.تو گفتي لب‌هاي اونو ديدي چطور اونو ديدي؟
...تو نميتوني اونو ببيني، مگر اينکه
ببين، من فقط ميخوام جلوي اين اتفاقاي که داره ميوفته رو بگيرم، دوستاي من دارن مي‌ميرن
نه، نه، تو کانال رو باز کردي، تو يه ارتباط انجام دادي
با چي؟
شرط ميبندم با يه تخته‌ي ارواح؟ - آره
تو توي قبرستان اونو بازي کردي و الآن اون بيدار شده [منظورش قبر دختره‌اس]
امم
مادره هم همينطور؟
...و اگه ميتوني ببينيشون - ...فقط از طريق تخته -
نه واسه مدت زيادي
اونا دارن قوي تر ميشن
نقطه‌ي اتصال در رابطه‌ي تو بدن و تخته‌اس
.اتصال بين اوناست انرژيشون در حال بزرگ شدنه
و متوقف کردنش واقعا سخته
مامان قديما يه اتاق مخفي داشت
اون بعد از اينکه دوريس رو اونجا گذاشت اونجا رو مهر و موم کرد، پايين زيرزمينه
تنهايي نرو. مامان سعي ميکنه تو رو متوقف کنه
بايد چيکار کنم؟
تو بايد نخ بين دهنش رو باز کني
...و اگه بتوني
بايد دعا کني که دوريس بتونه مامان رو راضي کنه
بايد يه جايي همين اطراف باشه
پيت، اينو بگير
خيلي ديوونه بازيه، لين
بايد بريم، نبايد ميومديم اينجا
چيه؟
سايه
!تِرور
تِرور
پيت
!تِرور، پيت
لين
ادامه بده
سارا، به کمکت احتياج دارم
!لين - همونجا بمون، پيداش کردم -
نه، نه، نه، الآن نه
بيخيال. بس کن بيخيال
نه
شماها حالتون خوبه؟ - آره -
لين کجاس؟
خيلي خب، آيندمون خيلي درخشانه...اميدوارم در آينده اين فيلم رو ببينيم
نه، خيلي خوبه
خيلي خب، بچرخ، از پشت چطوره؟
وايسا، بزار ببينم
خيلي خوشگل شدين - ميدونم -
...ممنون - اوه، بچه‌هام، فرشته‌هاي منو ببين -
...دلم برات تنگ شده، دبي
هميشه ميشم
دبي؟
به محظ اينکه تونستي بهم زنگ بزن يه بلايي سر پيت اومده
خانوم، زندر
اوه، خواهر زاده‌ي سرسخت خودم
هر کاري گفتين انجام دادم
،ما جسد رو پيدا کرديم، دهنش رو باز کرديم اون مامان رو نابود کرد
اما متوقف نشد، چرا متوقف نشد؟
مامان احتمالا برگشته، چون دوست من، پيتر، يکي از دوستام مُرده
اون آزاد شده
تو بهم دروغ گفتي
.مامان سعي نداشت بهمون آسيب بزنه فقط ميخواست جلومونو بگيره
مامان تو اون شيطان نبوده
...اون - ...بهش گفتم -
که بهش کمک ميکنم
منم صداها رو ميشنيدم
...بهت ميگفتن
بيشترين چيزاي فوقالعاده...چيزاي گند
توئم صداشونو ميشنويي، دختر کوچولو
به زودي توئم ميشنويي، چون اون دنبال توئم مياد
.هميشه بهش ميگفتم، چون...بهش ميگفتم هميشه بهش ميگفتم
اون با من مهربون ميشه
که بهش کمک ميکنم
و الآن اون با من مهربون ميشه
اون به قولمون عمل ميکنه
!نه! نه
تو بايد ارتباط رو قطع کني
وگرنه مياد سراغ تو
تخته رو ميسوزونم - کافي نيست -
يه روح اونقدر قويه که ميتونه برشگردونه
وقتي با يه روح ارتباط برقرار ميکني قطع کردنش کار خيلي سختيه
تخته يه نوع رابطه هستش
تو بايد ارتباط دو طرف رو قطع کني
چطوري؟ - ...ارتباط شما -
اون تخته و جسد اون دختر بچه‌اس
روح توي هر دوي اون چيزا هستش پس شما بايد هر دو رو از بين ببرين
چي؟ بدن رو نابود کنيم؟ - و تخته رو -
و بايد عجله کنيد
به تِرور زنگ ميزنم
ممنون
تِرور؟ - سارا؟ -
ما برگشتيم اينجا
صبر کن
سارا
لين؟
تِرور رسيده
تِرور؟
کجاس؟
تِرور؟
!نه
لين، چيکار کنيم؟
!لين
برو تخته رو بيار
جسد رو هم لازم دارم - بيا اين چيزاي لعنتي رو بسوزونيم...باشه؟ -
!لين - سارا؟ -
!سارا
!هي
همانا قلب‌ دوستاني که باهم هستيم راستگو است
اي روح نزديک ما، ما تو را فرا ميخوانيم
دوريس، دارم تنهايي بازي ميکنم، بايد بازي کني
هي
حالت بهتره؟ - آره -
آره، فکر کنم
...فقط
دلم واسشون تنگ شده... هميشه
آره، منم همينطور
فکر کنم احساس ميکني هيچوقت نتونستي باهاشون خداحافظي کني
شايد عيبي نداشته باشه
شايد خداحافظي در کار نباشه
نه در واقعيت
مدام در مورد اون شب برام سوال پيش مياد
اون دختر کوچولوي بيچاره
اون همه روح شيطاني که توي بدن اون بودن
فکر ميکني کجا رفتن؟
ترجمه و زيرنويس از: عـرفـان WwW.9Movie.iN
Notion em2ok@yahoo.com
follow me on twitter: twitter.com/notion59